Obama speaking
Obama speaking
Tâches
- Télécharger la vidéo ci-jointe
- L’ouvrir dans Media Subtitler
- Transcrire les propos d’Obama
- Paramétrer couleur, taille des sous-titres
- Enregistrer le fichier sous-titres sous .ssa
- Incruster les sous-titres avec Virtualdub
Obama - reportage
Tâches
- Télécharger la vidéo ci-jointe
- séparer la bande-son de la vidéo (virtualdub)
- ouvrir la bande-son dans audacity
- traduire et doubler la bande-son en français
- faire la balance, puis exporter en mp3
- reconstituer la vidéo avec la nouvelle bande-son doublée
Et voici la bande-son transcrite
- Transcription anglaise et traduction
British MPs vote gay marriage
British MPs vote gay marriage
- Télécharger la vidéo ci-jointe
- L’ouvrir dans Media Subtitler
- Transcrire les propos
- Paramétrer couleur, taille des sous-titres
- Enregistrer le fichier sous-titres sous .ssa
- Incruster les sous-titres avec Virtualdub