RSS 2.0 twitter facebook
Vous êtes ici : Accueil » TICC » Exercices et ressources » Transcription, traduction et doublage

Transcription, traduction et doublage

D 19 novembre 2014     H 23:02     A Martin Rass     C 0 messages


agrandir
  • Créez un dossier sur le bureau, que vous allez appelez nom_prénom_projet
  • Téléchargez vidéo et pdf ci-dessous sur votre ordinateur et dans le dossier créé

     

Mozart Clemenza di Tito
Incomplet
  • Recopiez le texte du pdf dans un traitement de texte et l’enregistrez le dans le dossier créé
  • Visionnez le reportage et transcrivez le passage manquant en anglais.
  • Traduisez les passages anglais en français sans effacer l’anglais
  • Doublez la bande-son originale en français
  • Intégrez votre doublage dans le film d’origine
  • Gardez dans le dossier créé uniquement le film doublé et le texte traduit (y compris les passages en anglais existants et restitués)
  • Zippez le dossier
  • Envoyez-le par la page contact ou déposez-le dans le dossier mis à disposition pendant le cours

Dans la même rubrique

30 septembre 2015 – Sous-titrer de la fiction - transcrire - traduire - adapter

24 février 2015 – Faire un flyer avec Scribus

20 janvier 2015 – Combiner Scribus et OpenOffice

16 décembre 2014 – Tagesschau mit iTunes

16 décembre 2014 – Affiche avec Scribus